Four Immeasurable Thoughts,
Traditional
Buddhist Prayer
May all sentient beings be forever joined with
happiness and the causes of happiness;
May all sentient beings be forever free from
suffering and the causes of suffering;
May all sentient beings never be separated
from the bliss that is free of suffering;
Freed from the confusion of
dualistic mind,
Ever released from bondage to
hatred and desire,
May all sentient beings dwell in the quiet
joy of equanimity.
Vier Onmetelijke Gedachten, Traditioneel Boeddhistisch Gebed
Mogen alle voelende wezens voor eeuwig verbonden zijn met het
geluk en de oorzaken van geluk;
Mogen alle voelende wezens voor eeuwig vrij zijn van lijden en de oorzaken van lijden;
Mogen alle voelende wezens nooit gescheiden worden van de zaligheid, wat vrij van lijden
is;
Bevrijd van de verwarring van een
dualistische geest,
Bevrijd worden van de ketenen van haat
en begeerte,
Mogen alle voelende wezens verkeren in de stille vreugde van
gelijkmoedigheid.