Metta Karuna Prayer
Oneness of Life and Light,
Entrusting in your Great Compassion,
May you shed the foolishness in myself,
Transforming me into a conduit of Love.
May I be a medicine for the sick and
Nursing their afflictions until they are cured;
May I become food and drink,
During time of famine,
May I protect the helpless and the poor,
May I be a lamp,
For those who need your Light,
May I be a bed for those who need rest,
and guide all seekers to the Other Shore.
May all find happiness through my actions,
and let no one suffer because of me.
Whether they love or hate me,
Whether they hurt or wrong me,
May they all realize true entrusting,
Through Other Power,
and realize Supreme Nirvana.
Namo Amida Buddha
Metta Karuna Gebed
Eenheid van Leven en Licht,
Vetrouwend in Uw Groot Mededogen,
Moge U de dwaasheid in mij afwerpen.
Mij omvormen tot een geleider van Liefde
Moge ik een medicijn zijn voor de zieken en vermoeiden,
Hun kwalen verzorgend tot ze genezen zijn;
Moge ik voedsel en drank worden,
Gedurende tijden van hongersnood,
Moge ik de hulpelozen en armen beschermen
Mag ik een lamp zijn,
Voor hen die Uw Licht nodig hebben,
Moge ik een bed zijn voor hen die rust nodig hebben,
En een gids voor alle zoekenden naar de Andere Kust.
Moge allen geluk vinden door mijn handelen,
En laat niemand lijden vanwege mij.
Of ze me lief hebben of haten,
Of ze me pijn of onrecht aan doen,
Mogen zij allen waar vertrouwen verwezenlijken,
Door Andere Kracht,
En het Allerhoogste Nirvana verwezenlijken.
Namo Amida Buddha