Oh, Great Spirit - Chief Yellow Lark (1887)
Oh, Great Spirit,
whose voice I hear in the winds and whose breath gives life to all the world, hear me.
I am a man before You, one of Your many children
I am small and weak. I need your strength and wisdom.
Let me walk in beauty and make my eyes
ever behold the red and purple sunset. Make my hands respect the things you have made
and my ears sharp to hear your voice. Make me wise so that I may understand
the things you have taught my people
- the lessons you have hidden in every leaf and rock.
I seek strength, not to be superior to my brother,
but to fight my greatest enemy - myself. Make me ever ready to come to you
with clean hands and straight eyes, so when life fades, as the fading sunset,
my spirit will come to you without shame.
Oh, Great Spirit - Chief Yellow Lark (1887)
Oh, grote Geest,
Wiens stem ik hoor in de wind
en wiens adem leven geeft aan de hele wereld, hoor mij.
Ik sta als mens voor U, een van Uw vele kinderen
Ik ben klein en zwak
Ik heb Uw kracht en wijsheid nodig.
Laat me lopen in schoonheid en maak dat mijn ogen
altijd het rood en paars van de zonsondergang vasthouden.
Maak dat mijn handen de dingen respecteren die U heeft geschapen
en dat mijn oren duidelijk Uw stem kunnen horen.
Maak me wijs zodat ik de dingen kan begrijpen
die U aan mijn mensen hebt geleerd
- de lessen die U hebt verborgen in elk blad en elke rots.
Ik zoek kracht, niet om boven mijn broeder te staan,
maar om te vechten tegen mijn ergste vijand - mijzelf.
Maak dat ik altijd klaar ben om naar U toe te komen
met schone handen en een zuivere blik,
zodat wanneer het leven wegvaagt, als de ondergaande zon,
mijn geest naar U zal komen
zonder schande.